Wenn Ihr Unternehmen Produkte und Informationen in vielen Ländern dieser Erde anbietet, kennen Sie die Herausforderung. Je besser Sie Ihren Kunden in seinem Land ansprechen können, umso mehr Umsatz und weniger Reklamation werden Sie haben.

Jedoch ist es eine große Aufgabe, all die Marketing- und Produktunterlagen, Webseiten und Service-Handbücher in den jeweiligen Landessprachen in immer kürzeren Zeitabständen aufzubereiten. Hinzu kommt, dass mitunter verschiedene Marketingabteilungen die gleichen Texte ohne Koordinierung und sogar parallel von verschiedenen Übersetzungsdienstleistern übersetzen lassen. 

Übersetzungsmanagement-Systeme unterstützen dabei, die Übersetzungsprozesse für internationale Auftritte zu koordinieren. Ein intergriertes Translation Memory sorgt dafür, dass bereits übersetzte Texte nicht nochmal übersetzt werden.

Im Zusammenspiel zwischen Übersetzungsmananagement und dem Content Management-System werden durch nionex mittels vorhandener Module integrierte Prozesse für internationale Webpräsenzen geschaffen, die Abläufe beschleunigen, Transparenz schaffen und Kosten für Mehrfachübersetzungen einsparen.

Mit der Lösung von nionex wird das Online Translation Management in den Redaktionsprozess des Content Management-Systems integriert. Produktbezogene Texte können durch die Redaktion einfach mit der rechten Maustaste an das Übersetzungsmanagement übergeben werden. Dort kann der Übersetzer Texte bearbeiten und übersetzte Texte in einer Preview der Website ansehen. 

Die Redaktion übernimmt anschließend die übersetzten Texte aus dem Online Translation Memory wieder automatisch an die richtige Stelle in das Content Management-System, von wo aus sie dann publiziert werden können. 

Alle Vorgänge innerhalb des Prozesses laufen unter Einhaltung von Sicherheitsvorgaben ab.

Wir beraten Sie gerne.